14 noviembre 2008

Marie (Marie Trintignant) está muerta, y este hombre ha ganado incluso una cierta fama a causa de este asesinato. Antes era un cantante de rock poco conocido, apenas una imitación mediocre de Jim Morrison en un grupo cuyo nombre arroja hoy un eco siniestro sobre su personalidad: Noir Désir (Negro Deseo). Pero ahora algunos grupos de rap de orientación abiertamente machista y violenta saludan y exaltan el personaje Cantat. Y ya se habla, sotto voce, de un posible disco de Cantat.
María de Medeiros y Zoé Valdés


Salvad por lo menos esta canción:





4 comentarios:

huelladeperro dijo...

No le tengo miedo a la ruta
Habrá que ver, hay que probarlo
Meandros en los riñones
Y todo irá bien

El viento nos llevará


Tu mensaje para la Osa Mayor
Y el trayecto de la carrera
Un instantáneo de terciopelo
Aunque no sirva de nada


el viento se lo llevará
Todo desaparecerá, pero
El viento nos llevará

La caricia y la metralla
(y) Esta llaga que se nos tensa
(y) El palacio de los otros días
De ayer y de mañana

El viento los llevará

Genética en bandolera
Cromosomas en la atmósfera
Taxis hacia las galaxias
Y mi alfombra voladora, dime?

El viento se lo llevará
Todo desaparecerá pero
El viento nos llevará

Este perfume de nuestros años muertos
Lo que puede llamar a tu puerta
Infinidad de los destinos
Ponemos uno y ¿que es lo que salvamos?

El viento se lo llevará

Mientras que sube la marea
(y) Cada una hace sus cuentas
Llevo en el hueco de mi sombra
Briznas de ti

El viento se las llevará
Todo desaparecerá pero
El viento nos llevará



(trad. propia)

chuliMa dijo...

Mare mia

Shaluditoss

Memento Mori dijo...

Menuda canción más... preciosa *.*

No la había escuchado en toda mi vida pero he sufrido amor a primera vista. Gracias por la traducción :D

(oh! y al final hice el trabajo de la psicología japonesa. He quedado encantada de haber elegido ese tema :D)

Pareidolia dijo...

Este desgraciado se llevó al otro mundo a una de mis actrices más admiradas (a parte de mademoiselle Huppert), lo que me hizo avergonzarme de que me gustara Noir Désir. Con el tiempo, he logrado separar la persona del artista y poder escuchar sin que se me revuelvan las vísceras "Aux sombres héros de l'amer", que es una de las canciones que más me gustan. Qué malo es montarse mitos, se me olvidan que son personas...
Gros Bisous
P.S. mes mains sont moins meurtries, mais ma tête saigne encore