Malicorne : Une fille dans le désespoir

Une fille dans le désespoir accourant de tous côtés aux bals et aux assembles sans permision de son père elle ne rentre au logis bien souvent qu'après minuit. Un jour son père et sa mère lui dirent ma très chère enfant vous offensez le tout-puissant, la divine providence. Déclarez tous vos pêches, ils vous seront pardonnés. Qu'on m'pardonne répondit-elle pour moi je m'en soucie pas car j'enrage de dépis d'être sans amant sur terre, si le démon vint-ait içi, oui je m'offrirais à lui. En prononçant ces paroles elle voir venir à l'instant un équipage bien brillant, deux chevaux et un carrosse, les messieurs qui sont dedans sont habillés d'or et d'argent. À peine furent-ils arrivés, ils descendirent du carrosse, dans le logis ils sont entrés lui disant bonjour ma rose voici votre bien-aimé, celui que vous désirez. Ils lui présentent por gage un beau riche diamant. La prenant par sa main blanche ils la montent en leur carrosse et dans le même moment tout disparut à l'instant. On entendit dans les airs crier fort hautement filles qui vous êtes comme moi, ne faîtes pas de prières, un amant j'ai désiré, le démont m'est accordé.

Una chica desesperada que corría de todas partes a los bailes y a las asambleas sin permiso de su padre no volvía al hogar casi nunca antes de media noche. Un día su padre y su madre le dijeron muy querida hija ofendéis al todo poderoso la divina providencia. Declarad todos vuestros pecados, así os serán perdonados. Que me perdonen contestó no me preocupa nada pues me enrabio de despecho de estar sin amante en la tierra si el demonio viniera hasta aquí sí, yo me ofrecería a él. Al pronunciar esas palabras ve que llega al instante un grupo muy brillante, dos caballos y una carroza, los señores que viajan dentro van vestidos de oro y plata. A penas hubieron llegado descienden de la carroza entraron en el hogar le dicen buenos días mi rosa he aquí vuestro bien amado el que habéis deseado. Le presentan como prenda un hermoso diamante la han tomado por la mano la suben en la carroza y en ese mismo momento todo desaparece al instante. Entonces se escucha en los aires que gritan muy fuertemente chicas que sois como yo, no hagáis ruegos como yo un amante deseé el demonio se me dio.

Transcripción según la de Joseph Dubreuil sacada de matias.dubreuil.free.fr

pensée profonde nº 1 (l'élégance du hérisson)

El problema es que los niños se creen lo que cuentan los adultos y que, una vez se han vuelto adultos, se vengan engañando a sus propios hijos. "La vida tiene un sentido que los adultos conocen" es la mentira universal que todo el mundo debe creer. Cuando, llegados a la edad adulta, comprendemos que es falso, ya es demasiado tarde. El misterio sigue intacto pero toda la energía disponible ha sido malgastada en actividades estúpidas. Ya no nos queda más que anestesiarnos de cualquier forma para no ser conscientes de que no le encontramos ningún sentido a nuestra vida, mientras engañamos a nuestros propios hijos para intentar convencernos mejor. [...

...] La gente se cree que intenta alcanzar las estrellas, pero acaban como carpas de colores en una pecera. Me pregunto si no sería más sencillo enseñar a los niños desde el principio que la vida es absurda. Esto supondría que durante la infancia nos perderíamos algunos buenos momentos, pero los adultos ganarían mucho tiempo, sin contar que por lo menos nos ahorraríamos un buen trauma, el de la pecera.

(del diario de una niña mentalmente sana que ha decidido suicidarse según Muriel Barbery -traducción propia-)

Noir sur blanc

Esta es pa mí, que estoy harto melancólico...

Françoise Hardy - Noir Sur Blanc



Negro sobre blanco, escribo mis males, con los nervios en carne viva

Sin barandilla y sin engaños, impecablemente, casi siempre...

Blanco o negro, quizá no sea demasiado tarde

Para salir de mi torre de marfil, si pasas sin verme


Bien valdría la pena pagar el precio de este último rodeo

Y tanto peor para lo que callamos, las llamadas de socorro

Lanzadas en la noche y caídas en oídos sordos

Si alto y corto pudiera colgarme de tu cuello...


Dejaremos en blanco los temas que queman demasiado

Que podrían helarme la sangre, hacerte partir corriendo...

Sólo hay un punto negro, si no te gustan las miradas

que te atraviesan de parte a parte ¿habré de pasar sin verte?


Bien valdría la pena pagar el precio de este último amor

Pagaría al contado las llamadas de socorro, los gritos

Lanzados en la noche y caídos en oídos sordos

Si a mi cuello vinieras a colgarte alto y corto...

¿Vendrás? piensa que todo depende de ti, ¿vendrás?


Bien valdría la pena pagar el precio, Yo no daría media vuelta

Guardaría para mí los gritos y todas las palabras de amor...

¿Vendrás? piensa que todo depende de ti ¿vendrás?

Traducción propia

Soeur Sourire,

una de las personas más dignas que han pasado por este triste mundo...

Todos los caminos de este mundo Te conducen al cielo Y el viento que vagabundea Te lleva hacia el sol Y cantan los prados y cantan las flores, La alegría está en mi corazón Y cantan los prados y cantan las flores, Yo tengo mi alegría en el Señor Todos los caminos de la tierra Están sembrados de amistad Y la mirada de tu hermano Espera encontrarte Y cantan los prados y cantan las flores, La alegría está en mi corazón Y cantan los prados y cantan las flores, Yo tengo mi alegría en el Señor Todos los caminos del llano Van hacia la asamblea Pese a las alegrías y las penas Hacia el horizonte resplandeciente Y cantan los prados y cantan las flores, La alegría está en mi corazón Y cantan los prados y cantan las flores, Yo tengo mi alegría en el señor Todos los caminos de la vida Te piden que esperes Al señor que te convida Al banquete de eternidad Y cantan los prados y cantan las flores, La alegría está en mi corazón Y cantan los prados y cantan las flores, Yo tengo mi alegría en el señor

Tous les chemins de ce monde Te conduisent vers le ciel Et le vent qui vagabonde T'amène vers le soleil Et chantent les prés et chantent les fleurs La joie est dans mon coeur Et chantent les prés et chantent les fleurs Moi j'ai ma joie dans le seigneur Tous les chemins de la terre Sont parsemés d'amitié Et le regard de ton frêre Attends de te rencontrer Et chantent les prés et chantent les fleurs La joie est dans mon coeur Et chantent les prés et chantent les fleurs Moi j'ai ma joie dans le seigneur Tous les chemins de la plaine S'en vont à l'assamblement Malgré les joies et les peines Vers l'horizont éclatant Et chantent les prés et chantent les fleurs La joie est dans mon coeur Et chantent les prés et chantent les fleurs Moi j'ai ma joie dans le seigneur Tous les chemins de la vie Te demandent d'espérer Le Seigneur qui te convie En banquet d'éternité Et chantent les prés et chantent les fleurs La joie est dans mon coeur Et chantent les prés et chantent les fleurs Moi j'ai ma joie dans le seigneur

Traducción propia

Jeannine Deckers: Jeannine Deckers

El Fuego

EL FUEGO

Dios mío, Dios mío, esto no se apaga Estoy aquí, todo mi bosque ardiendo Pensaba que este fuego era ya el ocaso Creía que mi corazón daba su último paso. Esperaba siempre la hora de ser ceniza Leía envejecer donde se quiebra el mimbre Vigilaba el momento que le sigue a la lumbre Escuchaba al sentar asentar la ceniza Yo era del cuchillo, del tiempo degollado Ponía mis dedos donde vivir me sangraba Midiendo así el final del reinado Lo poco que me queda y que no tengo nada Pero ya que es preciso que el dolor se acabe A veces con ello me he sentido contento Apostando a la sombra y por el momento En que la puerta abriendo, el sueño se rasgue Y aunque es mi deseo no seguir aquí Y busco en mi cuerpo la señal, la alerta La ausencia y la noche, el abismo y la muerte De aquí los rechazo, no entran en mí Aquí se levanta un prodigioso viento Que tu cercanía me hace primavera No he tenido tanto en mi vida entera Ni aún entre tus brazos, vértigo al momento. El sufrir de amar perpetua llama En mi el incendio extiende su fuego De nada han servido tiempo ni pasado Mi alma, mi alma, dónde me estás llevando? Dónde me estás llevando?

Mon Dieu, mon Dieu, cela ne s’éteint pas Toute ma forêt, je suis là qui brûle J’avais pris ce feu pour le crépuscule Je croyais mon cœur à son dernier pas. J’attendais toujours le jour d’être cendre Je lisais vieillir où brise l’osier Je guettais l’instant d’après le brasier J’écoutais le chant des cendres, descendre. J’étais du couteau, de l’âge égorgé Je portais mes doigts où vivre me saigne Mesurant ainsi la fin de mon règne Le peu qu’il me reste et le rien que j’ai. Mais puisqu’il faut bien que douleur s’achève Parfois j’y prenais mon contentement Pariant sur l’ombre et sur le moment Où la porte ouvrant, déchire le rêve. Mais j’ai beau vouloir en avoir fini Chercher dans ce corps l’alarme et l’alerte L’absence et la nuit, l’abîme et la perte J’en porte dans moi le profond déni. Il s’y lève un vent qui tient du prodige L’approche de toi qui me fait printemps Je n’ai jamais eu de ma vie autant Même entre tes bras, aujourd’hui vertige. Le souffrir d’aimer flamme perpétue En moi l’incendie étend ses ravages A rien n’a servi, ni le temps, ni l’âge Mon âme, mon âme, où m’entraîne-tu ? Où m’entraîne-tu ?

(Según un poema de Louis Aragon "Le Feu"

musicado por Hélène Martin

canta Marc Ogeret

traducción de huellaperro)

l'élégance du hérisson

Este es mi pensamiento profundo del día: esta es la primera vez que me encuentro con alguien que busca a la gente y que ve más allá. Puede parecer trivial pero creo que es profundo. Nunca vemos más allá de nuestras ideas y, lo que es más grave, hemos renunciado a los encuentros, no hacemos más que encontrarnos a nosotros mismos sin reconocernos en esos espejos permanentes. Si pudiéramos darnos cuenta, si tomáramos conciencia de que sólo nos miramos a nosotros mismos en el otro, de que estamos solos en el desierto, nos volveríamos locos. Cuando mi madre le ofrece macarrones de Ladurée a la Sra Broglie, se cuenta a sí misma la historia de su vida y no hace más que mordisquear su propio sabor; cuando papá toma su café y lee su periódico, se está viendo en un espejo tipo método Coué; Cuando Colombe habla de las conferencias de Marian, despotrica de su propio reflejo y cuando la gente pasa frente a la portera, sólo ven el vacío porque no son ellos.
Yo suplico al destino que me dé la oportunidad de ver más allá de mí misma y de encontrarme con alguien.

(del diario de una niña mentalmente sana que ha decidido suicidarse, Según Muriel Barbery en "l'élégance du hérisson" -traducción propia-)